AboutDialog &Close It&xi AboutLabel Warning Kontuz Unable to launch external application. Ezinezkoa kanpoko aplikazioa abiaraztea. OK Ongi Assistant Error registering documentation file '%1': %2 Akatsa agiritza agiria erregistratzerakoan '%1': %2 Error: %1 Akatsa: %1 Could not register documentation file %1 Reason: %2 Ezinezkoa agiritza agiria erregistratzea %1 Zergaitia: %2 Documentation successfully registered. Agiritza ongi erregistratu da. Could not unregister documentation file %1 Reason: %2 Ezinezkoa agiritza agiria deserregistratzea%1Zergaitia:%2 Documentation successfully unregistered. Agiritza ongi deserregistratu da. Error reading collection file '%1': %2. Akatsa bilduma agiria irakurtzerakoan '%1': %2. Error creating collection file '%1': %2. Akatsa bilduma agiria sortzerakoan '%1': %2. Cannot load sqlite database driver! Ezinezkoa sqlite datubase gidagailua gertatzea! BookmarkDialog Add Bookmark Gehitu Lastermarka Bookmark: Lastermarka: Add in Folder: Gehitu Agiritegian: + + New Folder Agiritegi Berria Rename Folder Berrizendatu Agiritegia BookmarkItem New Folder Agiritegi Berria Untitled Izenburugabea BookmarkManager Untitled Izenburugabea Remove Kendu You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue? Agiritegi bat ezabatzear zaude, honek <br>bere edukia ere kenduko du. Zihur zaude jarraitzeaz? Manage Bookmarks... Kudeatu Lastermarkak... Add Bookmark... Gehitu Lastermarka... Ctrl+D Ctrl+D Delete Folder Ezabatu Agiritegia Rename Folder Berrizendatu Agiritegia Show Bookmark Erakutsi Lastermarka Show Bookmark in New Tab Erakutsi Lastermarka Hegats Berrian Delete Bookmark Ezabatu Lastermarka Rename Bookmark Berrizendatu Lastermarka BookmarkManagerWidget Manage Bookmarks Kudeatu Lastermarkak Search: Bilatu: Remove Kendu Import and Backup Inportazioa eta Babeskopia OK Ongi Import... Inportatu... Export... Esportatu... Open File Ireki Agiria Files (*.xbel) Agiriak (*.xbel) Save File Gorde Agiria Qt Assistant Qt Assistant Unable to save bookmarks. Ezinezkoa lastermarkak gordetzea. You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue? Agiritegi bat ezabatzear zaude, honek <br>bere edukia ere kenduko du. Zihur zaude jarraitzeaz? Delete Folder Ezabatu Agiritegia Rename Folder Berrizendatu Agiritegia Show Bookmark Erakutsi Lastermarka Show Bookmark in New Tab Erakutsi Lastermarka Hegats Berrian Delete Bookmark Ezabatu Lastermarka Rename Bookmark Berrizendatu Lastermarka BookmarkModel Name Izena Address Helbidea Toolbar Menu Tresnabarra Menua Bookmarks Menu Lastermarka Menua BookmarkWidget Bookmarks Lastermarkak Filter: Iragazkia: Add Gehitu Remove Kendu CentralWidget Print Document Irarkitu Agiria CmdLineParser Usage: assistant [Options] -collectionFile file Uses the specified collection file instead of the default one -showUrl url Shows the document with the url. -enableRemoteControl Enables Assistant to be remotely controlled. -show widget Shows the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -activate widget Activates the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -hide widget Hides the specified dockwidget which can be "contents", "index" "bookmarks" or "search". -register helpFile Registers the specified help file (.qch) in the given collection file. -unregister helpFile Unregisters the specified help file (.qch) from the give collection file. -setCurrentFilter filter Set the filter as the active filter. -remove-search-index Removes the full text search index. -rebuild-search-index Re-builds the full text search index (potentially slow). -quiet Does not display any error or status message. -help Displays this help. Erapilpena: assistant [Aukerak] -collectionFile file Adierazitako bilduma agiria erabiltzen du berezko baten ordez -showUrl url Agiria url-arekin erakusten du. -enableRemoteControl Assistant gaitzen du hurrunetik agindua izateko. -show widget Adierazitako dockwidgeta erakusten du izan daitekeena "edukiak", "aurkibidea", "lastermarkak" edo "bilatu". -activate widget Adierazitako dockwidget gaitzen du izan daitekeena "edukiak", "aurkibidea", "lastermarkak" edo "bilatu". -hide widget Adierazitako dockwidget ezkutatzen du izan daitekeena "edukiak", "aurkibidea" "lastermarkak" edo "bilatu". -register helpFile Adierazitako laguntza agiri erregistratzen du (.qch) emandako bilduma agirian. -unregister helpFile Adierazitako laguntza agiri deserregistratzen du (.qch) emandako bilduma agiritik. -setCurrentFilter filter Iragazkia iragazki gaitu bezala ezartzen du. -remove-search-index Idazki osoko bilaketa aurkibidea kentzen du. -rebuild-search-index Idazki osoko bilaketa aurkibidea ber-eraikitzen du (potentzialki astiroa). -quiet Ez du akatsik edo egoera mezurik erakusten. -help Laguntza hau erakusten du. Unknown option: %1 Aukera ezezaguna: %1 The collection file '%1' does not exist. '%1' bilduma agiria ez dago. Missing collection file. Bilduma agiria ez dago. Invalid URL '%1'. URL baliogabea '%1'. Missing URL. Ez dago URL-rik. Unknown widget: %1 Widget ezezaguna: %1 Missing widget. Widgeta ez dago. The Qt help file '%1' does not exist. '%1' Qt laguntza agiria ez dago. Missing help file. Laguntza agiria ez dago. Missing filter argument. Iragazki argumentoa ez dago. Error Akatsa Notice Oharra ContentWindow Open Link Ireki Lotura Open Link in New Tab Ireki Lotura Hegats Berrian ConversionWizard Help Conversion Wizard Laguntza Bihurketa Laguntzailea Converting %1... Bihurtzen %1... Writing help collection file... Laguntza bilduma agiria idazten... Done. Eginda. FilesPage Form Galdekizuna Files: Agiriak: Remove Kendu Remove All Kendu Denak Unreferenced Files Loturagabeko Agiriak Remove files which are neither referenced by a keyword nor by the TOC. Kendu giltza-hitzak edo TOC-ak loturatu gabeko agiriak. <p><b>Warning:</b> When removing images or stylesheets, be aware that those files are not directly referenced by the .adp or .dcf file.</p> <p><b>Kontuz:</b> Irudiak edo estilo-orriak kentzerakoan, kontuan izan agiri hauek ez daudela zuzenean .adp edo .dcf agiriak loturik.</p> FilterNameDialogClass Add Filter Name Gehitu Iragazki Izena Filter Name: Iragazki Izena: FilterPage Form Galdekizuna Filter attributes for current documentation (comma separated list): Iragazi oraingo agiritzarako ezugarriak (kakotxaz banandutako zerrenda): Custom Filters Norbere Iragazkiak 1 1 2 2 Add Gehitu Remove Kendu Filter Settings Iragazki Ezarpenak Specify the filter attributes for the documentation. If filter attributes are used, also define a custom filter for it. Both the filter attributes and the custom filters are optional. Adierazi agiritzarako iragazki ezaugarriak. Iragazki ezaugarriak erabiltzen badira, zehaztu ere norbere iragazki bat horretarako. Biak iragazki ezaugarriak eta norbere iragazkiak aukerazkoak dira. Filter Name Iragazki Izena Filter Attributes Iragazki Ezaugarriak The custom filter '%1' is defined multiple times. '%1' norbere iragazkia anitz aldiz zehaztu da. The attributes for custom filter '%1' are defined multiple times. '%1' norbere iragazki ezaugarriak anitz aldiz zehaztu dira. unfiltered list of available documentation iragazigabe FindWidget Previous Aurrekoa Next Hurrengoa Case Sensitive Hizki Larri-xeheak <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Bilatu inguratuta FinishPage Converting File Agiria Bihurtzen Creating the new Qt help files from the old ADP file. Qt laguntza agiriak sortzen ADP agiri zaharretik. FontPanel Font Hizkia &Writing system &Idazketa sistema &Family &Sendia &Style &Estiloa &Point size &Puntu neurria GeneralPage Form Galdekizuna Namespace: Izentartea: Virtual Folder: Agiritegi Birtuala: General Settings Ezarpen Orokorrak Specify the namespace and the virtual folder for the documentation. Adierazi agiritzarentzako izentartea eta agiritegi birtuala. Namespace Error Izentarte Akatsa The namespace contains some invalid characters. Izen-tarteak zenbait hizki baliogabe ditu. Virtual Folder Error Agiritegi Birtual Akatsa The virtual folder contains some invalid characters. Agiritegi birtualak zenbait hizki baliogabe ditu. GlobalActions &Back A&tzera &Forward A&urrera &Home &Etxea ALT+Home ALT+Etxea Zoom &in Zooma &handitu Zoom &out Zooma &gutxitu &Copy selected Text &Kopiatu hautaturiko Idazkia &Print... &Irarkitu... &Find in Text... Bil&atu Idazkian... &Find &Bilatu HelpEngineWrapper Unfiltered Iragazigabe HelpGenerator Warning: %1 Kontuz: %1 HelpViewer <title>about:blank</title> <title>honi buruz:blank</title> <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div> <title>Akatsa 404...</title><div align="center"><br><br><h1>Orrialdea ezin da aurkitu.</h1><br><h3>'%1'</h3></div> Open Link Ireki Lotura Open Link in New Tab Ctrl+LMB Ireki Lotura Hegats Berrian Ctrl+LMB Copy &Link Location Kopiatu &Lotura Kokalekua Copy Kopiatu Reload Birgertatu Open Link in New Page Ireki Lotura Orrialde Berrian HelpWindow <center><b>Wizard Assistant</b></center> <center><b>Laguntzailea Assistant</b></center> IdentifierPage Form Galdekizuna Create identifiers Sortu ezagutarazleak Global prefix: Aurrizki orokorra: Inherit prefix from file names Ondorendu aurrizkia agiri izenetatik Identifiers Ezagutarazleak This page allows you to create identifiers from the keywords found in the .adp or .dcf file. Orrialde honek .adp edo .dcf agirian aurkitutako giltza-hitzentzako ezagutarazleak sortzea ahalbidetzen dizu. IndexWindow &Look for: &Bilatu hau: Open Link Ireki Lotura Open Link in New Tab Ireki Lotura Hegats Berrian InputPage Form Galdekizuna File name: Agiri izena: ... ... Input File Sarrera Agiria Specify the .adp or .dcf file you want to convert to the new Qt help project format and/or collection format. Adierazi Qt laguntza egitasmo heuskarrira eta/edo bilduma heuskarrira bihurtzea nahi duzun .adp edo .dcf agiria. Open file Ireki Agiria Qt Help Files (*.adp *.dcf) Qt Laguntza Agiriak (*.adp *.dcf) File Open Error Agiri Irekitze Akatsa The specified file could not be opened! Adierazitako agiria ezin da ireki! File Parsing Error Agiri Aztertze Akatsa Parsing error in line %1! Aztertze akatsa %1 lerroan! InstallDialog Install Documentation Ezarri Agiritza Available Documentation: Agiritza Eskuragarria: Install Ezarri Cancel Ezeztatu Close Itxi Installation Path: Ezarpen Helburua: ... ... Downloading documentation info... Agiritza argibideak jeisten... Download canceled. Jeisketa ezeztaturik. Done. Eginda. The file %1 already exists. Do you want to overwrite it? %1 agiria jadanik badago. Gainidaztea nahi duzu? Unable to save the file %1: %2. Ezinezkoa agiria gordetzea %1: %2. Downloading %1... %1 jeisten... Download failed: %1. Jeisketa hutsegitea: %1. Documentation info file is corrupt! Agiritza argibide agiria hondatuta dago! Download failed: Downloaded file is corrupted. Jeisketa hutsegitea: Jeitsitako agiria hondatuta dago. Installing documentation %1... Agiritza ezatzen %1... Error while installing documentation: %1 Akatsa agiritza ezartzerakoan: %1 MainWindow Index Aurkibidea Contents Edukiak Search Bilatu Bookmarks Lastermarkak Open Pages Ireki Orrialdeak Qt Assistant Qt Assistant Bookmark Toolbar Lastermarka Tresnabarra Looking for Qt Documentation... Qt Agiritza bilatzen... &File &Agiria New &Tab Hegats &Berria &Close Tab It&xi Hegatsa Page Set&up... &Orrialde Ezarpena... Print Preview... Irarketa Aurreikuspena... E&xit I&rten CTRL+Q CTRL+Q &Quit U&tzi &Edit &Editatu Find &Next Bilatu &Hurrengoa Find &Previous Bilatu A&urrekoa Preferences... Hobespenak... &View &Ikusi Normal &Size Neurri &Arrunta Ctrl+0 Ctrl+0 ALT+C ALT+C ALT+I ALT+I ALT+O ALT+O ALT+S ALT+S ALT+P ALT+P &Go &Joan Sync with Table of Contents Aldiberetu Eduki Taularekin Sync Aldiberetu Next Page Hurrengo Orrialdea Ctrl+Alt+Right Ctrl+Alt+Eskuin Previous Page Aurreko Orrialdea Ctrl+Alt+Left Ctrl+Alt+Ezker &Bookmarks Laster&markak &Help &Laguntza About... Honi buruz... Navigation Toolbar Nabigazio Tresnabarra &Window Lei&hoa Zoom Zooma Minimize Txikiendu Ctrl+M Ctrl+M Toolbars Tresnabarrak Filter Toolbar Iragazki Tresnabarra Filtered by: Iragaztzailea: Address Toolbar Helbide Tresnabarra Address: Helbidea: Could not find the associated content item. Ezinezkoa elkarturiko eduki gaia aurkitzea. <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p></center><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd.</p> <center><h3>%1</h3><p>Bertsioa %2</p></center><p>Copyrighta (C) 2015 The Qt Company Ltd eta/edo ordezkaria(k).</p> About %1 %1-ri buruz Updating search index Bilaketa aurkibidea eguneratzen Could not register file '%1': %2 Ezinezkoa agiria erregistratzea '%1': %2 OpenPagesWidget Close %1 Itxi %1 Close All Except %1 Itxi Denak %1 Izan Ezik OutputPage Form Galdekizuna Project file name: Egitasmo agiri izena: Collection file name: Bilduma agiri izena: Output File Names Irteera Agiri Izenak Specify the file names for the output files. Adierazi irteera agirientzako agiri izenak. Convert... Bihurtu... Qt Help Project File Qt Laguntza Egitasmo Agiria Qt Help Collection Project File Qt Bilduma Egitasmo Agiria The specified file %1 already exist. Do you want to remove it? Adierazitako %1 agiria jadanik badago. Kentzea nahi duzu? Remove Kendu Cancel Ezeztatu PathPage Form Galdekizuna File filters: Agiri iragazkiak: Documentation source file paths: Agiritza iturburu agiri helburuak: Add Gehitu Remove Kendu Source File Paths Iturburu Agiri Helburuak Specify the paths where the sources files are located. By default, all files in those directories matched by the file filter will be included. Adierazi iturburu agiriak dauden helburuak. Berez, agiri iragazkiarekin bat datozen zuzenbide hauetako agiri guztiak barneratuko dira. Source File Path Iturburu Agiri Helburua PreferencesDialog Add Documentation Gehitu Agiritza Qt Compressed Help Files (*.qch) Qt Konprimituriko Laguntza Agiriak (*.qch) The namespace %1 is already registered! %1 izentartea jadanik erregistraturik dago! The specified file is not a valid Qt Help File! Adierazitako agiria ez da baliozko Qt Laguntza Agiria! Remove Documentation Kendu Agiritza Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents. Orain Assistant-en irekitako zenbait agirik kentzen saiatzen ari zaren agiritzari loturik daude. Agiritza kentzeak agiri hauek itxiko ditu. Cancel Ezeztatu OK Ongi Use custom settings Erabili norbere ezarpenak PreferencesDialogClass Preferences Hobespenak Fonts Hizkiak Font settings: Hizki ezarpenak: Browser Nabigatzailea Application Aplikazioa Filters Iragazkiak Filter: Iragazkia: Attributes: Ezaugarriak: 1 1 Add Gehitu Remove Kendu Documentation Agiritza Registered Documentation: Erregistraturiko Agiritza: Add... Gehitu... Options Aukerak On help start: Laguntza hasieran: Show my home page Erakutsi nire etxeko orrialdea Show a blank page Erakutsi orrialde hutsa Show my tabs from last session Erakutsi nire azken saioko hegatsak Homepage Etxeko-orrialdea Current Page Oraingo Orrialdea Blank Page Orrialde Hutsa Restore to default Leheneratu berezkoetara Appearance Irudia Show tabs for each individual page Erakutsi hegatsak orrialde bakoitzarentzat QCollectionGenerator Unknown token at line %1. Sinbolo ezezaguna %1 lerroan. Unknown token at line %1. Expected "QtHelpCollectionProject". Sinbolo ezezaguna %1 lerroan. Itxarondakoa "QtHelpCollectionProject". Missing end tags. Amaiera etiketak ez daude. Missing input or output file for help file generation. Ez dago laguntza agiri sortzerako sarrera edo irteera agiria. Missing output file name. Irteera agiri izena ez dago. Qt Collection Generator version 1.0 (Qt %1) Qt Bilduma Sortzaile bertsioa 1.0 (Qt %1) Missing collection config file. Bilduma itxurapen agiria ez dago. Usage: qcollectiongenerator <collection-config-file> [options] -o <collection-file> Generates a collection file called <collection-file>. If this option is not specified a default name will be used. -v Displays the version of qcollectiongenerator. Erabilpena: qcollectiongenerator <collection-config-file> [aukerak] -o <bilduma-izena> Bilduma agiri bat sortzen du <bilduma-izena> izenarekin. Aukera hau ez bada adierazten berezko izen bat erabiliko da. -v qcollectiongenerator bertsioa erakusten du. Could not open %1. Ezinezkoa %1 irekitzea. Reading collection config file... Bilduma itxurapen agiria irakurtzen... Collection config file error: %1 Bilduma itxurapen agiri akatsa: %1 Generating help for %1... %1-rako laguntza sortzen... Creating collection file... Bilduma agiria sortzen... The file %1 cannot be overwritten. %1 agiria ezin da gainidatzi. Cannot open %1. Ezin da %1 ireki. Cannot open referenced image file %1. Ezin da loturiko %1 irudi agiria ireki. QHelpGenerator Missing output file name. Ez dago irteera agiri izena. Qt Help Generator version 1.0 (Qt %1) Qt Laguntza Sortzailea 1.0 bertsioa (Qt %1) Missing Qt help project file. Ez dago Qt laguntza egitasmo agiria. Usage: qhelpgenerator <help-project-file> [options] -o <compressed-file> Generates a Qt compressed help file called <compressed-file>. If this option is not specified a default name will be used. -c Checks whether all links in HTML files point to files in this help project. -v Displays the version of qhelpgenerator. Erabilpena: qhelpgenerator <laguntza-egitasmo-agiria> [aukerak] -o <agiri-konprimitua> Konprimitutako Qt laguntza agiri bat sortzen du <konprimitutako-agiria> izenarekin. Aukera hau ez bada adierazten berezko izen bat erabiliko da. -c HTML agirietako lotura guztiek laguntza egitasmo honetako agirietara bideratzen duten egiaztatzen du. -v qhelpgenerator bertsioa erakusten du. Could not open %1. Ezinezkoa %1 irekitzea. Could not create output directory: %1 Ezin da irteera zuzenbidea sortu: %1 RemoteControl Debugging Remote Control Garbiketa Hurreneko Agintea Received Command: %1 %2 Jasotako Agindua: %1 %2 SearchWidget &Copy &Kopiatu Copy &Link Location Kopiatu &Lotura Kokalekua Open Link in New Tab Ireki Lotura Hegats Berrian Select All Hautatu Denak TabBar (Untitled) (Izenburugabea) New &Tab Hegats &Berria &Close Tab It&xi Hegatsa Close Other Tabs Itxi Beste Hegatsak Add Bookmark for this Page... Gehitu Lastermarka Orrialde honentzat... TopicChooser Choose Topic Hautatu Gaia &Topics &Gaiak &Display &Erakutsi &Close It&xi Choose a topic for <b>%1</b>: Hautatu gai bat <b>%1</b>-rako: