stdlib2.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2016, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-16 22:39+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:5
msgid "Brief Tour of the Standard Library --- Part II"
msgstr "Survol de la Bibliothèque Standard -- Partie II"

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:7
msgid ""
"This second tour covers more advanced modules that support professional "
"programming needs.  These modules rarely occur in small scripts."
msgstr ""
"Cette seconde visite vous fera découvrir des modules d'un usage plus "
"professionnel. Ces modules sont rarement nécessaires dans de petits scripts."

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:14
msgid "Output Formatting"
msgstr "Formatage"

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:16
msgid ""
"The :mod:`reprlib` module provides a version of :func:`repr` customized for "
"abbreviated displays of large or deeply nested containers::"
msgstr ""
"Le module :mod:`reprlib` est une variante de la fonction :func:`repr`, "
"spécialisée dans l'affichage concis de conteneurs volumineux ou fortement "
"imbriqués : ::"

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:23
msgid ""
"The :mod:`pprint` module offers more sophisticated control over printing "
"both built-in and user defined objects in a way that is readable by the "
"interpreter. When the result is longer than one line, the \"pretty printer\" "
"adds line breaks and indentation to more clearly reveal data structure::"
msgstr ""
"Le module :mod:`pprint` propose un contrôle plus fin de l'affichage des "
"objets, aussi bien primitifs que définis par l'utilisateur, et souvent "
"lisible part l'interpréteur. Lorsque le résultat fait plus d'une ligne, il "
"est séparé sur plusieurs lignes et indenté pour rendre la structure plus "
"visible : ::"

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:39
msgid ""
"The :mod:`textwrap` module formats paragraphs of text to fit a given screen "
"width::"
msgstr ""
"Le module :mod:`textwrap` formatte des paragraphes de texte pour tenir sur "
"un écran d'une largeur donnée : ::"

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:53
msgid ""
"The :mod:`locale` module accesses a database of culture specific data "
"formats. The grouping attribute of locale's format function provides a "
"direct way of formatting numbers with group separators::"
msgstr ""
"Le module :mod:`locale` offre une base de donnée de formats de donnée "
"spécifique à chaque région. L'attribut ``grouping`` de la fonction de "
"formattage permet de formater directement des nombres avec un séparateur : ::"

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:72
msgid "Templating"
msgstr "Gabarits (Templates)"

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:74
msgid ""
"The :mod:`string` module includes a versatile :class:`~string.Template` "
"class with a simplified syntax suitable for editing by end-users.  This "
"allows users to customize their applications without having to alter the "
"application."
msgstr ""
"Le module :mod:`string`  contiens une classe fort polyvalente : :class:"
"`~string.Template` permettant d'écrire des gabarits (dits \"templates\") "
"avec une syntaxe simple, si simple qu'elle est compréhensible par des non-"
"développeurs. Cela permet donc à vous utilisateurs de personnaliser leur "
"application sans la modifier."

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:78
msgid ""
"The format uses placeholder names formed by ``$`` with valid Python "
"identifiers (alphanumeric characters and underscores).  Surrounding the "
"placeholder with braces allows it to be followed by more alphanumeric "
"letters with no intervening spaces.  Writing ``$$`` creates a single escaped "
"``$``::"
msgstr ""
"Le format est constitué de marqueurs formés d'un ``$`` suivi d'un "
"identifiant Python valide (caractères alphanumériques et tirets-bas). "
"Entourer le marqueur d'accolades permet de lui coller d'autres caractères "
"alphanumériques sans intercaler un espace. Écrire ``$$`` créé un simple ``"
"$``."

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:88
msgid ""
"The :meth:`~string.Template.substitute` method raises a :exc:`KeyError` when "
"a placeholder is not supplied in a dictionary or a keyword argument.  For "
"mail-merge style applications, user supplied data may be incomplete and the :"
"meth:`~string.Template.safe_substitute` method may be more appropriate --- "
"it will leave placeholders unchanged if data is missing::"
msgstr ""
"La méthode :meth:`~string.Template.substitute` lève une exception :exc:"
"`KeyError` lorsqu'un marqueur n'a pas été fourni, ni dans un dictionnaire, "
"ni sous forme d'un paramètre nommé. Dans certains cas, lorsque la donnée à "
"appliquer n'est connur que partiellement, la méthode :meth:`~string.Template."
"safe_substitute` est plus appropriée car elle laissera tel quel les "
"marqueurs manquants : ::"

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:103
msgid ""
"Template subclasses can specify a custom delimiter.  For example, a batch "
"renaming utility for a photo browser may elect to use percent signs for "
"placeholders such as the current date, image sequence number, or file "
"format::"
msgstr ""
"Les classes filles de ``Template`` peuvent définir leur propre délimiteur. "
"Typiquement, un script de renommage de photos par lots peut choisir le "
"symbole pourcent comme marqueur pour, par exemple, la date actuelle, le "
"numéro de l'image, ou son format : ::"

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:125
msgid ""
"Another application for templating is separating program logic from the "
"details of multiple output formats.  This makes it possible to substitute "
"custom templates for XML files, plain text reports, and HTML web reports."
msgstr ""
"Un autre usage des templates est de séparer la logique métier dub côté et "
"les détails spécifiques à chaque format de sortie. Il est possible de "
"générer de cette manière des fichiers XML, texte, HTML, ..."

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:133
msgid "Working with Binary Data Record Layouts"
msgstr "Travailler avec des données binaires"

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:135
msgid ""
"The :mod:`struct` module provides :func:`~struct.pack` and :func:`~struct."
"unpack` functions for working with variable length binary record formats.  "
"The following example shows how to loop through header information in a ZIP "
"file without using the :mod:`zipfile` module.  Pack codes ``\"H\"`` and ``\"I"
"\"`` represent two and four byte unsigned numbers respectively.  The ``\"<"
"\"`` indicates that they are standard size and in little-endian byte order::"
msgstr ""
"Le module :mod:`struct` expose les fonctions :func:`~struct.pack` et :func:"
"`~struct.unpack` permettant de travailler avec des données binaires. "
"L'exemple suivant montre comment parcourir une entête de fichier ZIP sans "
"recourir au module :mod:`zipfile`. Les marqueurs ``\"H\"`` et ``\"I\"`` "
"représentent des nombres entiers non signés, stockés respectivement sur deux "
"et quatre octets. Le ``\"<\"`` indique qu'ils ont une taille standard et "
"dans le style petit-boutiste."

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:166
msgid "Multi-threading"
msgstr "Threads"

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:168
msgid ""
"Threading is a technique for decoupling tasks which are not sequentially "
"dependent.  Threads can be used to improve the responsiveness of "
"applications that accept user input while other tasks run in the "
"background.  A related use case is running I/O in parallel with computations "
"in another thread."
msgstr ""
"Des tâches indépendantes peuvent être exécutées simultanément (on parle de "
"concourance), en utilisant des threads.Les threads peuvent améliorer la "
"réactivité d'une application qui accepterait d'interagir avec l'utilisateur "
"pendant que d'autres traitements sont exécutés en arrière plan. Un autre "
"usage typique est de séparer sur deux threads distincts les I/O (entrées / "
"sorties) et le calcul."

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:173
msgid ""
"The following code shows how the high level :mod:`threading` module can run "
"tasks in background while the main program continues to run::"
msgstr ""
"Le code suivant donne un exemple d'usage du module :mod:`threading` "
"exécutant des tâches en arrière plan pendant que le programme principal "
"continue de s'exécuter : ::"

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:197
msgid ""
"The principal challenge of multi-threaded applications is coordinating "
"threads that share data or other resources.  To that end, the threading "
"module provides a number of synchronization primitives including locks, "
"events, condition variables, and semaphores."
msgstr ""
"Le challenge principal des applications multi tâches est la coordination "
"entre les threads qui partagent des données ou des ressources. Pour ce "
"faire, le module ``threading`` expose quelques outils dédiés à la "
"synchronisation comme les verrous (locks), événement (events), variables "
"conditionnelles (condition variables), et les sémaphores."

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:202
msgid ""
"While those tools are powerful, minor design errors can result in problems "
"that are difficult to reproduce.  So, the preferred approach to task "
"coordination is to concentrate all access to a resource in a single thread "
"and then use the :mod:`queue` module to feed that thread with requests from "
"other threads. Applications using :class:`~queue.Queue` objects for inter-"
"thread communication and coordination are easier to design, more readable, "
"and more reliable."
msgstr ""
"Bien que ces outils soient puissants, des erreurs de conceptions peuvent "
"engendrer des problèmes difficiles à reproduire. Donc, l'approche favorite "
"pour coordonner des tâches est de restreindre l'accès d'une ressource à un "
"seul thread, et d'utiliser le module :mod:`queue` pour alimenter ce thread "
"de requêtes venant d'autres threads. Les applications utilisant des :class:"
"`~queue.Queue` pour leurs communication et coordination entre threads sont "
"plus simples à concevoir, plus lisible, et plus fiables."

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:213
msgid "Logging"
msgstr "Journalisation"

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:215
msgid ""
"The :mod:`logging` module offers a full featured and flexible logging "
"system. At its simplest, log messages are sent to a file or to ``sys."
"stderr``::"
msgstr ""
"Le module :mod:`logging` est un système de journalisation complet. Dans son "
"utilisation la plus élémentaire, les messages sont simplement envoyés dans "
"un fichier ou sur ``sys.stderr`` ::"

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:225
msgid "This produces the following output:"
msgstr "Produisant l'affichage suivant :"

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:233
msgid ""
"By default, informational and debugging messages are suppressed and the "
"output is sent to standard error.  Other output options include routing "
"messages through email, datagrams, sockets, or to an HTTP Server.  New "
"filters can select different routing based on message priority: :const:"
"`~logging.DEBUG`, :const:`~logging.INFO`, :const:`~logging.WARNING`, :const:"
"`~logging.ERROR`, and :const:`~logging.CRITICAL`."
msgstr ""
"Par défaut, les messages d'information et de débogage sont ignorés, les "
"autres écrites sur la sortie standard. Il est aussi possible d'envoyer les "
"messages par email, datagrammes, sur des sockets, ou postés sur un serveur "
"HTTP. Les nouveaux filtres permettent d'utiliser des sorties différentes en "
"fonction de la priorité du message : :const:`~logging.DEBUG`, :const:"
"`~logging.INFO`, :const:`~logging.WARNING`, :const:`~logging.ERROR`, et :"
"const:`~logging.CRITICAL`."

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:240
msgid ""
"The logging system can be configured directly from Python or can be loaded "
"from a user editable configuration file for customized logging without "
"altering the application."
msgstr ""
"depuis un fichier de configuration, permettant de personnaliser le log sans "
"modifier l'application."

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:248
msgid "Weak References"
msgstr "Références faibles"

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:250
msgid ""
"Python does automatic memory management (reference counting for most objects "
"and :term:`garbage collection` to eliminate cycles).  The memory is freed "
"shortly after the last reference to it has been eliminated."
msgstr ""
"Python gère lui même la mémoire (par comptage de référence pour la majorité "
"des objets, et en utilisant un :term:`ramasse-miettes`\\s (garbage "
"collector) pour éliminer les cycles). La mémoire est libérée rapidement "
"lorsque sa dernière référence est perdue."

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:254
msgid ""
"This approach works fine for most applications but occasionally there is a "
"need to track objects only as long as they are being used by something else. "
"Unfortunately, just tracking them creates a reference that makes them "
"permanent. The :mod:`weakref` module provides tools for tracking objects "
"without creating a reference.  When the object is no longer needed, it is "
"automatically removed from a weakref table and a callback is triggered for "
"weakref objects.  Typical applications include caching objects that are "
"expensive to create::"
msgstr ""
"Cette approche fonctionne bien pour la majorité des applications, mais, "
"parfois, il est nécessaire de surveiller un objet seulement durant son "
"utilisation par quelque chose d'autre. Malheureusement, le simple fait de le "
"suivre crée une référence, qui rend l'objet permanent. Le module :mod:"
"`weakref` expose des outils pour suivre les objets sans pour autant créer "
"une référence. Lorsqu'un objet n'est pas utilisé, il est automatiquement "
"supprimé du tableau des références faibles, et une fonction de rappel "
"(callback) est appelée. Un exemple typique est le cache d'objets coûteux à "
"créer : ::"

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:289
msgid "Tools for Working with Lists"
msgstr "Outils pour travailler avec des listes"

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:291
msgid ""
"Many data structure needs can be met with the built-in list type. However, "
"sometimes there is a need for alternative implementations with different "
"performance trade-offs."
msgstr ""
"Beaucoup de structures de données peuvent être représentés avec des listes "
"natives. Cependant, parfois, d'autres besoins émergent, pour des structures "
"ayant des caractéristiques différentes, typiquement en terme de performance."

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:295
msgid ""
"The :mod:`array` module provides an :class:`~array.array()` object that is "
"like a list that stores only homogeneous data and stores it more compactly.  "
"The following example shows an array of numbers stored as two byte unsigned "
"binary numbers (typecode ``\"H\"``) rather than the usual 16 bytes per entry "
"for regular lists of Python int objects::"
msgstr ""
"Le module :mod:`array` fournit un objet :class:`~array.array()`, ne "
"permettant de stocker que des listes homogènes, mais d'une manière plus "
"compacte. L'exemple suivant montre une liste de nombres, stockés chacun sur "
"deux octets non signés (marqueur ``\"H\"``) plutôt que d'utiliser 16 octets "
"comme l'aurais fait une liste classique : ::"

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:308
msgid ""
"The :mod:`collections` module provides a :class:`~collections.deque()` "
"object that is like a list with faster appends and pops from the left side "
"but slower lookups in the middle. These objects are well suited for "
"implementing queues and breadth first tree searches::"
msgstr ""
"Le module :mod:`collections` fournit la classe :class:`~collections."
"deque()`, qui ressemble à une liste, mais plus rapide à insérer ou sortir "
"des éléments par la gauche, et plus lente pour accéder aux éléments du "
"milieu. C'est objets sont particulièrement adaptés pour construire des "
"queues ou des algorithme de parcours d'arbre en largeur : ::"

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:329
msgid ""
"In addition to alternative list implementations, the library also offers "
"other tools such as the :mod:`bisect` module with functions for manipulating "
"sorted lists::"
msgstr ""
"Au delà de fournir des implémentations de listes alternatives, la "
"bibliothèque fournit des outils tels que :mod:`bisect`, un module contenant "
"des fonctions de manipulation de listes triées : ::"

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:339
msgid ""
"The :mod:`heapq` module provides functions for implementing heaps based on "
"regular lists.  The lowest valued entry is always kept at position zero.  "
"This is useful for applications which repeatedly access the smallest element "
"but do not want to run a full list sort::"
msgstr ""
"Le module :mod:`heapq`, permettant d'implémenter des tas (heaps) à partir de "
"simple listes. La valeur la plus faible est toujours à la première position "
"(indice 0). C'est utile dans les cas où l'application souvent besoin de "
"trouver l'élément le plus petit sans trier entièrement la liste : ::"

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:355
msgid "Decimal Floating Point Arithmetic"
msgstr "Arithmétique décimale à Virgule Flottante"

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:357
msgid ""
"The :mod:`decimal` module offers a :class:`~decimal.Decimal` datatype for "
"decimal floating point arithmetic.  Compared to the built-in :class:`float` "
"implementation of binary floating point, the class is especially helpful for"
msgstr ""
"Le module :mod:`decimal` expose la classe :class:`~decimal.Decimal`, "
"spécialisée dans le calcul de nombres décimaux représentés en virgule "
"flottante. Par rapport à la classe native :class:`float`, elle est "
"particulièrement utile pour"

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:361
msgid ""
"financial applications and other uses which require exact decimal "
"representation,"
msgstr ""
"les application traitant de finance est autres usages nécessitant une "
"représentation décimale exacte,"

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:363
msgid "control over precision,"
msgstr "contrôle sur la précision, "

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:364
msgid "control over rounding to meet legal or regulatory requirements,"
msgstr ""
"contrôle sur les arrondis pour correspondre aux obligations légales ou du "
"régulateur,"

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:365
msgid "tracking of significant decimal places, or"
msgstr "suivre les décimales significatives, ou"

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:366
msgid ""
"applications where the user expects the results to match calculations done "
"by hand."
msgstr ""
"les applications avec lesquelles l'utilisateur attend des résultats "
"identiques aux calculs faits à la main."

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:369
msgid ""
"For example, calculating a 5% tax on a 70 cent phone charge gives different "
"results in decimal floating point and binary floating point. The difference "
"becomes significant if the results are rounded to the nearest cent::"
msgstr ""
"Par exemple, calculer 5% de taxe sur une facture de 70 centimes donne un "
"résultat différent en nombre a virgule flottantes binaires et décimales. La "
"différence devient significative lorsqu'on arrondit le résultat au centime "
"près : ::"

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:379
msgid ""
"The :class:`~decimal.Decimal` result keeps a trailing zero, automatically "
"inferring four place significance from multiplicands with two place "
"significance.  Decimal reproduces mathematics as done by hand and avoids "
"issues that can arise when binary floating point cannot exactly represent "
"decimal quantities."
msgstr ""
"Le résultat d'un calcul donné par :class:`~decimal.Decimal` conserve les "
"zéro non-significatifs. La classe conserve automatiquement quatre décimales "
"significatives pour des opérandes à deux décimales significatives. La classe "
"``Decimal`` imite les mathématiques tels qu'elles pourraient être effectuées "
"à la main, évitant les problèmes typique de l'arithmétique binaire à virgule "
"flottante qui n'est pas capable de représenter exactement certaines "
"quantités décimales."

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:385
msgid ""
"Exact representation enables the :class:`~decimal.Decimal` class to perform "
"modulo calculations and equality tests that are unsuitable for binary "
"floating point::"
msgstr ""
"La représentation exacte de la classe :class:`~decimal.Decimal` lui permet "
"de faire des calculs du modulo ou des tests d'égalité qui ne seraient pas "
"possibles avec des virgules flottantes binaires : ::"

#: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:399
msgid ""
"The :mod:`decimal` module provides arithmetic with as much precision as "
"needed::"
msgstr ""
"Le module :mod:`decimal` permet de faire des calculs avec autant de "
"précision que nécessaire : ::"