macOS Sequoia 15

macOS Sonoma 14

macOS Ventura 13

macOS Monterey 12

Sélectionner la version :

La modification de cette commande entraînera le rechargement de la page.

Table des matières

Bienvenue
- MacBook Air
- MacBook Pro
- iMac
- Mac mini
- Mac Studio
- Mac Pro
Nouveautés de macOS Sequoia
- Effectuer des tâches depuis le bureau
- Que contient la barre des menus ?
- Modifier rapidement les réglages
- Que contient le menu Pomme ?
- Rechercher avec Spotlight
- Utiliser Siri
- Recevoir des notifications
- Ouvrir des apps depuis le Dock
- Organiser les fichiers dans le Finder
- Se connecter à Internet
- Se connecter à un compte Apple
- Configurer iCloud
- Naviguer sur le web
- Obtenir un aperçu d’un fichier
- Effectuer une capture d’écran
- Modifier la luminosité de l’écran
- Régler le volume
- Utiliser des gestes de trackpad et de souris
- Utiliser Touch ID
- Imprimer des documents
- Raccourcis clavier
- Apps incluses sur le Mac
- Ouvrir des applications
- Utiliser les fenêtres d’apps
- Disposer des fenêtres d’apps en mosaïque
- Utiliser des apps en plein écran
- Utiliser des apps en Split View
- Utiliser « Stage Manager »
- Obtenir des apps sur l’App Store
- Installer et réinstaller des apps à partir de l’App Store
- Installer et désinstaller d’autres apps
- Créer et utiliser des documents
- Ouvrir des documents
- Annoter des fichiers
- Combiner des fichiers en un document PDF
- Organiser des fichiers sur le bureau
- Organiser les fichiers avec des dossiers
- Associer des tags à des fichiers et dossiers
- Sauvegarder des fichiers
- Restaurer des fichiers
- Modifier Réglages Système
- Choisir son image de bureau
- Ajouter et personnaliser des widgets
- Utiliser un économiseur d’écran
- Ajouter un utilisateur ou un groupe
- Ajouter des comptes de messagerie et d’autres comptes
- Automatiser des tâches avec Raccourcis
- Créer des Memoji
- Modifier son image d’ouverture de session
- Changer la langue du système
- Augmenter la taille du contenu de l’écran
- Comment utiliser Siri
- Personnaliser Siri
- Utiliser les suggestions de Siri
- Utiliser les résultats de Siri
- Ajouter des raccourcis Siri
- Présentation d’Apple Intelligence
- Trouvez les mots justes à l’aide des outils d’écriture
- Créez des images originales avec Image Playground
- Créer ses propres Emoji avec Genmoji
- Utilisez Apple Intelligence avec Siri
- Résumer les notifications et réduire les interruptions
- Utiliser ChatGPT avec Apple Intelligence
- Apple Intelligence et confidentialité
- Bloquer l’accès aux fonctionnalités d’Apple Intelligence
- Configurer un mode de concentration pour rester concentré sur une tâche
- Bloquer les pop-up dans Safari
- Utiliser Dictée
- Effectuer des actions rapides avec les coins actifs
- Envoyer des e-mails
- Envoyer des messages texte
- Passer un appel FaceTime
- Modifier des photos et des vidéos
- Utiliser « Texte en direct » pour interagir avec du texte dans une photo
- Créer une note rapide
- Obtenir un itinéraire
- Présentation de Continuité
- Utiliser AirDrop pour envoyer des éléments à des appareils à proximité
- Transférer des tâches entre des appareils
- Contrôler son iPhone depuis son Mac
- Copier et coller du contenu entre plusieurs appareils
- Diffuser du contenu vidéo et audio avec AirPlay
- Émettre et recevoir des appels et messages texte sur son Mac
- Utiliser la connexion Internet de son iPhone sur son Mac
- Partager un mot de passe Wi-Fi avec un autre appareil
- Utiliser son iPhone comme une webcam
- Insérer des dessins, des photos et des numérisations depuis un iPhone ou un iPad
- Déverrouiller le Mac avec l’Apple Watch
- Utiliser l’iPad comme deuxième moniteur
- Utiliser un clavier et une souris pour commander le Mac et l’iPad
- Synchroniser la musique, les livres et bien plus encore entre les appareils
- Gérer les réglages Compte Apple
- Configurer l’image de son compte Apple
- Qu’est-ce qu’iCloud ?
- Qu’est-ce qu’iCloud+ ?
- Stocker des fichiers sur iCloud Drive
- Partager des fichiers et des dossiers et collaborer dessus
- Gérer le stockage iCloud
- Utiliser Photos iCloud
- Premiers pas avec Temps d’écran
- Configurer « Temps d’écran » pour vous
- Configurer « Temps d’écran » pour un enfant
- Suivre l’utilisation des apps et appareils
- Définir des limites de temps pour les apps et sites web
- Configurer les restrictions relatives au contenu et à la confidentialité
- Configurer le partage familial
- Obtenir des recommandations pour le partage familial
- Ajouter des membres de la famille à un groupe de partage familial
- Supprimer des membres de la famille du groupe de partage familial
- Gérer les réglages de partage et parentaux
- Partager une photothèque
- Collaborer sur des projets
- Trouver du contenu partagé
- Trouver votre famille et vos amis
- Écouter de la musique
- Écouter et regarder du contenu à plusieurs avec SharePlay
- Écouter des podcasts
- Regarder des séries TV et des films
- Lire et écouter des livres
- Lire l’actualité
- Suivre la bourse et le marché
- Jouer à des jeux avec vos amis
- Se connecter à un moniteur externe
- Utiliser la caméra
- Connecter un accessoire sans fil
- Connecter une imprimante à un Mac
- Connecter des AirPods à un Mac
- Optimiser l’autonomie de la batterie du Mac
- Optimiser l’espace de stockage
- Graver des CD et des DVD
- Contrôler les accessoires de votre domicile
- Utiliser Windows sur un Mac
- Premiers pas
- Vision
- Audition
- Motricité
- Parole
- Contrôler les informations partagées
- Configurer votre Mac pour en assurer la sécurité
- Autoriser les apps à voir la position du Mac
- Utiliser la navigation privée
- Protéger ses données
- Comprendre les mots de passe
- Modifier les mots de passe faibles ou compromis
- Protéger son compte Apple
- Utiliser la protection de la confidentialité dans Mail
- Utiliser « Connexion avec Apple » pour les apps et les sites web
- Trouver un appareil égaré
- Éteindre ou redémarrer le Mac
- Démarrer votre Mac en mode sans échec
- Garder votre Mac à jour
- Réinstaller macOS
- Effacer votre Mac
Ressources pour votre Mac
Ressources pour vos appareils Apple
Copyright

Traduire du texte sur Mac

Lorsque vous travaillez dans des documents, des e-mails ou des messages, consultez des photos ou des images, ou parcourez des pages web, vous pouvez non seulement sélectionner du texte et le traduire dans les langues prises en charge, mais également écouter du texte traduit énoncé.

Traduire du texte

Vous pouvez facilement traduire le texte présent dans différentes apps sur Mac, y compris dans certaines apps tierces. Vous pouvez également utiliser « Texte en direct » pour traduire du texte dans une image.

Sélectionnez le texte que vous souhaitez traduire.
Cliquez sur le texte sélectionné en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis choisissez « Traduire [texte].
Dans les menus locaux des langues, choisissez la langue du texte à traduire et la langue vers laquelle vous souhaitez le traduire.

Astuce : cliquez sur pour écouter la traduction. Vous pouvez également cliquer sur « Copier la traduction » afin d’ajouter la traduction à votre presse-papiers en vue d’une utilisation ultérieure.

Remplacer du texte par une traduction

Lorsque vous écrivez sur votre Mac, vous pouvez remplacer ce que vous avez écrit par une traduction.

Sélectionnez le texte que vous souhaitez remplacer par une traduction.
Cliquez sur le texte sélectionné en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis choisissez « Traduire [texte].
Cliquez sur « Remplacer par la traduction » pour insérer la traduction et remplacer le texte d’origine.

Télécharger des langues pour effectuer des traductions hors ligne

Vous pouvez télécharger des langues afin de traduire lorsque vous êtes hors ligne. Les traductions hors ligne peuvent être moins précises que celles traitées au moyen des serveurs d’Apple. Siri et Safari traitent toujours les traductions en ligne.

Sur votre Mac, choisissez le menu Pomme > Réglages Système, cliquez sur Général dans la barre latérale, puis cliquez sur « Langue et région ». Vous devrez peut-être faire défiler la page vers le bas.
Ouvrir les réglages « Langue et région »
Cliquez sur « Langues pour la traduction ».
Cliquez sur Télécharger pour chaque langue que vous souhaitez utiliser. Pour supprimer une langue que vous avez téléchargée, cliquez sur Supprimer.
Pour traiter les traductions sur votre Mac même lorsque vous êtes connecté à Internet, sélectionnez le mode « Sur l’appareil ».
Cliquez sur Terminé.

Voir aussiRemplacer du texte et des signes de ponctuation dans des documents sur Mac Mettre en forme du texte dans des documents avec les polices sur Mac

Avez-vous trouvé cet article utile ?