If *obj* supports writable buffer exports n'est pas évident à traduire. Dans ta traduction il manque la notion de writable.

Dans tous les cas l'objet permet l'export, sans quoi on ne peut pas créer un memoryview. L'export c'est le fait d'exposer un buffer via une API. Cette API fournit un buffer, ce buffer exporté peut soit etre en lecture seule, en ce cas la memoryview sera en lecture seule, soit être en lecture/écriture en ce cas la memoryview sera en lecture/écriture.

Il faut, je pense, lire https://docs.python.org/3/c-api/buffer.html avant, qui explique ce que signifie "exporter un buffer" :

a type can export a “buffer interface” which allows objects of that type to expose information about their underlying buffer.

La doc dit Any object that can export a series of bytes through the buffer interface can be written to a file.

On pourrait faire cela : Si *obj* permet les exports d'interfaces tampon en lecture comme en écriture notamment lors d'un write(). Qu'en penses-tu ?