Cppreference:社区主页

拟议的术语翻译

目前总投票人数 130，可以认为反映了社区对这些术语的整体认识。结果概要如下：

1. contract 契约 47 合约 10 合同 1 约定 13

2. cast 转换 76 转型 36 其他 9

3. order 顺序 39 定序 37 其他 7

4. relaxed 宽松 67 松弛 16

5. unspecified 未指明 61 未指定 57

6. default-member-initializer 默认成员初始化器 98 默认成员初始化式 21 其他 1

7. member-initializer-list 成员初始化列表 66 成员初始化器列表 45 成员初始化式列表 10

8. declaration/defiiation/specialization 声明/定义/特化 115 声明式/定义式/特化式 9

因此拟议使用以下翻译：

契约，原因：见讨论。

转换，原因：在标准草案中 cast 和转换也存在混用情况，见 issue7064，因此没必要特意区分。

定序+顺序，原因：在指代某个原子操作的行为时使用定序，否则使用顺序。

宽松，原因：主流翻译

未指定，原因：“unspecified”在标准中的含义是“用户不应依赖它，因此标准不给出”，而不是“不明确”。

默认成员初始化器，原因：主流翻译

成员初始化器列表，原因：“成员初始化列表”是我发明的翻译，但现在我意识到它实际上忽略了列表中的元素，因此使用主流以及先前的翻译。

声明/定义/特化，原因：主流翻译

如果有异议可以提出。--YexuanXiao（讨论） 2025年2月27日 (四) 05:13 (PST)