[C++] Check for valid variadic buffer counts

[bkietz]

Describe the bug, including details regarding any error messages, version, and platform.

Variadic buffer count is stored as int64 and is used to presize vectors when reading IPC. These aren't validated for representability in a positive int32, which led to some fuzzer failures.

Component(s)

C++