[C++][Compute] Unsupported cast from binary to fixed-size binary

### Describe the enhancement requested

```python
>>> pa.array([b"abc"]).cast(pa.binary(3))
[...]
ArrowNotImplementedError: Unsupported cast from binary to fixed_size_binary using function cast_fixed_size_binary
```

### Component(s)

C++