Remove unbounded ranges from CT dependency version checks

[mike-plummer]

CT currently uses unbounded ranges for Webpack, Typescript, and Angular when checking dependency versions. We should restrict the upper bound to ensure we do not claim to support a version that hasn't been certified

[cypress-bot]

Released in 12.4.0.

This comment thread has been locked. If you are still experiencing this issue after upgrading to
Cypress v12.4.0, please open a new issue.