Cypress doesn't update script bundles when watchForFileChanges is false

Due to the changes made while adding babel/module support, having `watchForFileChanges` set to `false` will cause the the produced bundles (support + tests) not to update when files change. Need to update the logic so that files are still watched and the bundles updated, but the UI isn't notified on change.