[과제번역] Part 1. 5.2 숫자형 #1171

1-js/05-data-types/02-number/4-endless-loop-error/solution.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-That's because `i` would never equal `10`.
+`i`는 절대 `10`이 될 수 없기 때문입니다.
 
-Run it to see the *real* values of `i`:
+실행하여 `i`의 *실제* 값을 확인해봅시다:
 
 ```js run
 let i = 0;
@@ -10,8 +10,8 @@ while (i < 11) {
 }
 ```
 
-None of them is exactly `10`.
+어떤 것도 정확히 `10`이 되지 않습니다.
 
-Such things happen because of the precision losses when adding fractions like `0.2`.
+`0.2`와 같은 소수를 더하면 정밀도가 떨어지기 때문입니다.
 
-Conclusion: evade equality checks when working with decimal fractions.
+결론: 소수를 다룰 때는 동등 연산자 비교를 지양합시다.

1-js/05-data-types/02-number/4-endless-loop-error/task.md

@@ -2,9 +2,9 @@ importance: 4
 
 ---
 
-# An occasional infinite loop
+# 간헐적 무한루프
 
-This loop is infinite. It never ends. Why?
+이것은 무한루프입니다. 끝나질 않죠. 왜 그럴까요?
 
 ```js
 let i = 0;

1-js/05-data-types/02-number/8-random-min-max/solution.md

@@ -1,11 +1,11 @@
-We need to "map" all values from the interval 0..1 into values from `min` to `max`.
+먼저 0..1 구간의 모든 값을 `min`과 `max`의 사이가 될 수 있도록 매핑해야 합니다. 
 
-That can be done in two stages:
+두 단계로 수행할 수 있습니다.
 
-1. If we multiply a random number from 0..1 by `max-min`, then the interval of possible values increases `0..1` to `0..max-min`.
-2. Now if we add `min`, the possible interval becomes from `min` to `max`.
+1. 0..1 사이의 무작위 숫자를 `max-min`으로 곱한다면, 가능한 값의 구간은 `0..1`에서 `0..max-min`이 됩니다.
+2. 이제 `min`을 더해주면, 가능한 구간은 `min` 이상 `max` 미만이 됩니다.
 
-The function:
+답안:
 
 ```js run
 function random(min, max) {

1-js/05-data-types/02-number/8-random-min-max/task.md

@@ -2,13 +2,13 @@ importance: 2
 
 ---
 
-# A random number from min to max
+# min 이상 max 미만 무작위 숫자
 
-The built-in function `Math.random()` creates a random value from `0` to `1` (not including `1`).
+내장 함수 `Math.random()`은 `0` 이상 `1` 미만의 무작위 값을 생성합니다.
 
-Write the function `random(min, max)` to generate a random floating-point number from `min` to `max` (not including `max`).
+`min` 이상 `max` 미만의 무작위 부동소수점 숫자를 생성하는 함수 `random(min, max)`을 작성해 보세요.
 
-Examples of its work:
+예시:
 
 ```js
 alert( random(1, 5) ); // 1.2345623452

1-js/05-data-types/02-number/9-random-int-min-max/solution.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-# The simple but wrong solution
+# 간단하지만 틀린 답안
 
-The simplest, but wrong solution would be to generate a value from `min` to `max` and round it:
+가장 간단하지만 잘못된 답안은 `min`부터 `max`까지 값을 생성하고 반올림하는 것입니다.
 
 ```js run
 function randomInteger(min, max) {
@@ -11,28 +11,28 @@ function randomInteger(min, max) {
 alert( randomInteger(1, 3) );
 ```
 
-The function works, but it is incorrect. The probability to get edge values `min` and `max` is two times less than any other.
+기능은 동작하나 부정확합니다. 모서릿값인 `min`과 `max`가 나올 확률이 다른 것보다 두 배 적습니다.
 
-If you run the example above many times, you would easily see that `2` appears the most often.
+위 예제를 여러 번 실행한다면 `2`가 가장 많이 나타난다는 것을 알 수 있습니다.
 
-That happens because `Math.round()` gets random numbers from the interval `1..3` and rounds them as follows:
+이는 `Math.round()`가 `1..3` 구간의 무작위 숫자를 다음과 같이 반올림하기 때문입니다.
 
 ```js no-beautify
-values from 1    ... to 1.4999999999  become 1
-values from 1.5  ... to 2.4999999999  become 2
-values from 2.5  ... to 2.9999999999  become 3
+1 부터    ... 1.4999999999 까지의 값은 1 이 됩니다.
+1.5 부터  ... 2.4999999999 까지의 값은 2 이 됩니다.
+2.5 부터  ... 2.9999999999 까지의 값은 3 이 됩니다.
 ```
 
-Now we can clearly see that `1` gets twice less values than `2`. And the same with `3`.
+`1`이 `2`보다 두 배 적게 나오는 것을 볼 수 있죠. `3`도 마찬가지입니다.
 
-# The correct solution
+# 올바른 답안
 
-There are many correct solutions to the task. One of them is to adjust interval borders. To ensure the same intervals, we can generate values from `0.5 to 3.5`, thus adding the required probabilities to the edges:
+여러 답안이 있지만 그중 하나는 구간 경계를 조정하는 것입니다. 동일한 구간을 보장하기 위해 `0.5 에서 3.5` 구간의 값을 생성하여 모서릿값에 필요한 확률을 더할 수 있습니다.
 
 ```js run
 *!*
 function randomInteger(min, max) {
-  // now rand is from  (min-0.5) to (max+0.5)
+  // rand 는 (min-0.5) 부터 (max+0.5) 까지입니다.  
   let rand = min - 0.5 + Math.random() * (max - min + 1);
   return Math.round(rand);
 }
@@ -41,12 +41,12 @@ function randomInteger(min, max) {
 alert( randomInteger(1, 3) );
 ```
 
-An alternative way could be to use `Math.floor` for a random number from `min` to `max+1`:
+다른 방법으로는 `Math.floor`를 이용하여 `min`부터 `max+1`까지의 무작위 숫자를 만드는 것입니다. 
 
 ```js run
 *!*
 function randomInteger(min, max) {
-  // here rand is from min to (max+1)
+  // 여기서 rand 는 min 부터 (max+1) 까지입니다.
   let rand = min + Math.random() * (max + 1 - min);
   return Math.floor(rand);
 }
@@ -55,12 +55,12 @@ function randomInteger(min, max) {
 alert( randomInteger(1, 3) );
 ```
 
-Now all intervals are mapped this way:
+모든 구간이 다음과 같이 매핑되었습니다:
 
 ```js no-beautify
-values from 1  ... to 1.9999999999  become 1
-values from 2  ... to 2.9999999999  become 2
-values from 3  ... to 3.9999999999  become 3
+1 부터  ... 1.9999999999 까지의 값은 1 이 됩니다.
+2 부터  ... 2.9999999999 까지의 값은 2 가 됩니다.
+3 부터  ... 3.9999999999 까지의 값은 3 이 됩니다.
 ```
 
-All intervals have the same length, making the final distribution uniform.
+모든 구간의 길이가 동일해졌고, 최종 분포도 균일해졌습니다.

1-js/05-data-types/02-number/9-random-int-min-max/task.md

@@ -2,19 +2,20 @@ importance: 2
 
 ---
 
-# A random integer from min to max
+# min 이상 max 미만 무작위 정수
 
-Create a function `randomInteger(min, max)` that generates a random *integer* number from `min` to `max` including both `min` and `max` as possible values.
+`min` 이상 `max` 이하의 무작위 *정수*를 생성하는 함수 `randomInteger(min, max)`를 작성해 보세요.
 
-Any number from the interval `min..max` must appear with the same probability.
 
+`min..max` 구간의 어느 숫자라도 같은 확률로 나타나야 합니다.
 
-Examples of its work:
+
+예시:
 
 ```js
 alert( randomInteger(1, 5) ); // 1
 alert( randomInteger(1, 5) ); // 3
 alert( randomInteger(1, 5) ); // 5
 ```
 
-You can use the solution of the [previous task](info:task/random-min-max) as the base.
+[위 문제](info:task/random-min-max)의 답안을 토대로 사용해도 됩니다.