Part2 3.6 Scrolling 번역 #1554

hanggong1 · 2022-09-08T10:22:11Z

요약

연관 이슈

Scrolling 번역#1552

Pull Request 체크리스트

TODO

번역 규칙을 확인하셨나요?
- 줄 바꿈과 단락을 '원문과 동일하게' 유지하셨나요?
- 맞춤법 검사기로 맞춤법을 확인하셨나요?
- 마크다운 문법에 사용되는 공백(스페이스), 큰따옴표("), 작은따옴표('), 대시(-), 백틱(`) 등의 특수문자는 그대로 두셨나요?
로컬 서버 세팅 후 최종 결과물을 확인해 보셨나요?
PR 하나엔 번역문 하나만 넣으셨나요?
의미 있는 커밋 메시지를 작성하셨나요?
- 예시
  - [프락시] 번역
  - [프락시] 과제 번역
  - [if문과 조건부 연산자 '?'] 리뷰
  - [주석] 2차 리뷰
  - [Date 객체와 날짜] 번역

Violet-Bora-Lee

번역기를 돌린것같이 잘 이해되지 않는 문장이 있어서
이 부분을 개선 요청드립니다.

제가 맞춤법 검사기는 돌리지 않고 번역하여서
마지막에 맞춤법검사기 한번 돌리시고 커밋 생성 부탁드릴게요.

수정 후, 커밋은 하나로 합쳐주시길 부탁드립니다.

Violet-Bora-Lee · 2022-10-08T12:24:46Z

2-ui/3-event-details/8-onscroll/article.md

- Show/hide additional controls or information depending on where in the document the user is.
- Load more data when the user scrolls down till the end of the page.
+예시:
+- 문서의 위치에 따라 추가 컨트롤 또는 정보를 표시하거나 숨깁니다.


Suggested change

- 문서의 위치에 따라 추가 컨트롤 또는 정보를 표시하거나 숨깁니다.

- 사용사의 문서 내 위치에 따라 특정 코드를 실행시키거나 정보를 표시 혹은 숨길 수 있습니다.

Violet-Bora-Lee · 2022-10-08T12:25:23Z

2-ui/3-event-details/8-onscroll/article.md

- Load more data when the user scrolls down till the end of the page.
+예시:
+- 문서의 위치에 따라 추가 컨트롤 또는 정보를 표시하거나 숨깁니다.
+- 사용자가 페이지 끝까지 스크롤 할 때 더 많은 데이터를 로드합니다.


Suggested change

- 사용자가 페이지 끝까지 스크롤 할 때 더 많은 데이터를 로드합니다.

- 사용자가 페이지 맨 아래까지 스크롤을 내릴 경우, 추가 데이터를 로드합니다.

Violet-Bora-Lee · 2022-10-08T12:25:55Z

2-ui/3-event-details/8-onscroll/article.md


-Here's a small function to show the current scroll:
+다음은 현재 스크롤을 표시하는 작은 함수입니다.


Suggested change

다음은 현재 스크롤을 표시하는 작은 함수입니다.

다음 함수는 현재 스크롤 위치를 표시해줍니다.

Violet-Bora-Lee · 2022-10-08T12:27:19Z

2-ui/3-event-details/8-onscroll/article.md

@@ -15,23 +15,23 @@ window.addEventListener('scroll', function() {
 ```

 ```online
-In action:
+동작 중:


Suggested change

동작 중:

위 함수가 동작하도록 해 놓았기 때문에 다음과 같이 현재 스크롤 위치가 계속 업데이트되는것을 확인할 수 있습니다.

Violet-Bora-Lee · 2022-10-08T12:27:44Z

2-ui/3-event-details/8-onscroll/article.md

 ```

-The `scroll` event works both on the `window` and on scrollable elements.
+`scroll` 이벤트는 `window` 와 스크롤이 가능한 요소 모두에서 작동합니다.


Suggested change

`scroll` 이벤트는 `window` 와 스크롤이 가능한 요소 모두에서 작동합니다.

`scroll` 이벤트는 `window`와 스크롤이 가능한 요소 모두에서 동작합니다.

Violet-Bora-Lee · 2022-10-08T12:35:21Z

2-ui/3-event-details/8-onscroll/article.md


-We can't prevent scrolling by using `event.preventDefault()` in `onscroll` listener, because it triggers *after* the scroll has already happened.
+스크롤이 이미 실행된 *후*에 트리거 되므로 `onscroll` Listener에서 `event.preventDefault()`를 사용하여 스크롤을 방지할 수 없습니다.


Suggested change

스크롤이 이미 실행된 *후*에 트리거 되므로 `onscroll` Listener에서 `event.preventDefault()`를 사용하여 스크롤을 방지할 수 없습니다.

`onscroll` 리스너는 스크롤이 움직인 *후*에 트리거 되므로 `event.preventDefault()`를 사용해도 스크롤을 막을 수 없습니다.

Violet-Bora-Lee · 2022-10-08T12:36:34Z

2-ui/3-event-details/8-onscroll/article.md


-But we can prevent scrolling by `event.preventDefault()` on an event that causes the scroll, for instance `keydown` event for `key:pageUp` and `key:pageDown`.
+그러나 스크롤을 유발하는 이벤트(예시: `key:pageUp` 및 `key:pageDown`에 대한 `keydown` 이벤트)에 대해 `event.preventDefault()`로 스크롤 하지 않도록 할 수 있습니다.


Suggested change

그러나 스크롤을 유발하는 이벤트(예시: `key:pageUp` 및 `key:pageDown`에 대한 `keydown` 이벤트)에 대해 `event.preventDefault()`로 스크롤 하지 않도록 할 수 있습니다.

그런데 `key:pageUp`나 `key:pageDown`같은 `keydown` 이벤트를 사용해 스크롤을 움직이는건 `event.preventDefault()`로 막을 수 있습니다.

Violet-Bora-Lee · 2022-10-08T12:38:21Z

2-ui/3-event-details/8-onscroll/article.md


-If we add an event handler to these events and `event.preventDefault()` in it, then the scroll won't start.
+이벤트 핸들러를 이러한 이벤트와 이벤트 핸들러의 `event.preventDefault()`에 추가하면 스크롤이 시작되지 않습니다.


Suggested change

이벤트 핸들러를 이러한 이벤트와 이벤트 핸들러의 `event.preventDefault()`에 추가하면 스크롤이 시작되지 않습니다.

이벤트 핸들러를 이러한 이벤트와 이벤트 핸들러의 `event.preventDefault()`에 추가하면 스크롤이 시작되지 않습니다.

Suggested change

이벤트 핸들러를 이러한 이벤트와 이벤트 핸들러의 `event.preventDefault()`에 추가하면 스크롤이 시작되지 않습니다.

`keydown` 이벤트에 핸들러 있고, 이 핸들러에 `event.preventDefault()`를 추가하면 스크롤을 움직이지 못하게 할 수 있습니다.

Violet-Bora-Lee · 2022-10-08T12:40:18Z

2-ui/3-event-details/8-onscroll/article.md


-There are many ways to initiate a scroll, so it's more reliable to use CSS, `overflow` property.
+스크롤을 시작하는 방법은 여러 가지가 있으므로 CSS, `overflow` 프로퍼티를 사용하는 것이 더 안정적입니다.


Suggested change

스크롤을 시작하는 방법은 여러 가지가 있으므로 CSS, `overflow` 프로퍼티를 사용하는 것이 더 안정적입니다.

스크롤을 움직이게 하는 방법은 여러 가지가 있으므로 스크롤을 막으려면 CSS의 `overflow` 프로퍼티를 사용하는 걸 추천합니다.

Violet-Bora-Lee · 2022-10-08T12:42:21Z

2-ui/3-event-details/8-onscroll/article.md


-Here are few tasks that you can solve or look through to see applications of `onscroll`.
+다음은 `onscroll`의 애플리케이션을 보기 위해 해결하거나 살펴볼 수 있는 몇 가지 과제입니다.


Suggested change

다음은 `onscroll`의 애플리케이션을 보기 위해 해결하거나 살펴볼 수 있는 몇 가지 과제입니다.

`scroll`과 `onscroll` 이벤트가 실무에서 어떻게 사용되는지는 다음 과제를 통해 학습해보세요.

javascript-translate-bot · 2022-10-08T12:43:46Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

Part2 3.6 Scrolling 번역

cd72e47

javascript-translate-bot added the review needed label Sep 8, 2022

javascript-translate-bot requested a review from a team September 8, 2022 10:22

Violet-Bora-Lee requested changes Oct 8, 2022

View reviewed changes

javascript-translate-bot removed the review needed label Oct 8, 2022

javascript-translate-bot added the changes requested label Oct 8, 2022

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

Part2 3.6 Scrolling 번역 #1554

Part2 3.6 Scrolling 번역 #1554

Uh oh!

hanggong1 commented Sep 8, 2022

Uh oh!

Violet-Bora-Lee left a comment

Uh oh!

Violet-Bora-Lee Oct 8, 2022

Uh oh!

Violet-Bora-Lee Oct 8, 2022

Uh oh!

Violet-Bora-Lee Oct 8, 2022

Uh oh!

Violet-Bora-Lee Oct 8, 2022

Uh oh!

Violet-Bora-Lee Oct 8, 2022

Uh oh!

Violet-Bora-Lee Oct 8, 2022

Uh oh!

Violet-Bora-Lee Oct 8, 2022

Uh oh!

Violet-Bora-Lee Oct 8, 2022

Uh oh!

Violet-Bora-Lee Oct 8, 2022

Uh oh!

Violet-Bora-Lee Oct 8, 2022

Uh oh!

javascript-translate-bot commented Oct 8, 2022

Uh oh!

Uh oh!

	- 문서의 위치에 따라 추가 컨트롤 또는 정보를 표시하거나 숨깁니다.
	- 사용사의 문서 내 위치에 따라 특정 코드를 실행시키거나 정보를 표시 혹은 숨길 수 있습니다.

	- 사용자가 페이지 끝까지 스크롤 할 때 더 많은 데이터를 로드합니다.
	- 사용자가 페이지 맨 아래까지 스크롤을 내릴 경우, 추가 데이터를 로드합니다.


		Here's a small function to show the current scroll:
		다음은 현재 스크롤을 표시하는 작은 함수입니다.

	다음은 현재 스크롤을 표시하는 작은 함수입니다.
	다음 함수는 현재 스크롤 위치를 표시해줍니다.

	동작 중:
	위 함수가 동작하도록 해 놓았기 때문에 다음과 같이 현재 스크롤 위치가 계속 업데이트되는것을 확인할 수 있습니다.

	`scroll` 이벤트는 `window` 와 스크롤이 가능한 요소 모두에서 작동합니다.
	`scroll` 이벤트는 `window`와 스크롤이 가능한 요소 모두에서 동작합니다.


		We can't prevent scrolling by using `event.preventDefault()` in `onscroll` listener, because it triggers after the scroll has already happened.
		스크롤이 이미 실행된 후에 트리거 되므로 `onscroll` Listener에서 `event.preventDefault()`를 사용하여 스크롤을 방지할 수 없습니다.

	스크롤이 이미 실행된 후에 트리거 되므로 `onscroll` Listener에서 `event.preventDefault()`를 사용하여 스크롤을 방지할 수 없습니다.
	`onscroll` 리스너는 스크롤이 움직인 후에 트리거 되므로 `event.preventDefault()`를 사용해도 스크롤을 막을 수 없습니다.


		But we can prevent scrolling by `event.preventDefault()` on an event that causes the scroll, for instance `keydown` event for `key:pageUp` and `key:pageDown`.
		그러나 스크롤을 유발하는 이벤트(예시: `key:pageUp` 및 `key:pageDown`에 대한 `keydown` 이벤트)에 대해 `event.preventDefault()`로 스크롤 하지 않도록 할 수 있습니다.

	그러나 스크롤을 유발하는 이벤트(예시: `key:pageUp` 및 `key:pageDown`에 대한 `keydown` 이벤트)에 대해 `event.preventDefault()`로 스크롤 하지 않도록 할 수 있습니다.
	그런데 `key:pageUp`나 `key:pageDown`같은 `keydown` 이벤트를 사용해 스크롤을 움직이는건 `event.preventDefault()`로 막을 수 있습니다.


		If we add an event handler to these events and `event.preventDefault()` in it, then the scroll won't start.
		이벤트 핸들러를 이러한 이벤트와 이벤트 핸들러의 `event.preventDefault()`에 추가하면 스크롤이 시작되지 않습니다.

	이벤트 핸들러를 이러한 이벤트와 이벤트 핸들러의 `event.preventDefault()`에 추가하면 스크롤이 시작되지 않습니다.
	`keydown` 이벤트에 핸들러 있고, 이 핸들러에 `event.preventDefault()`를 추가하면 스크롤을 움직이지 못하게 할 수 있습니다.


		There are many ways to initiate a scroll, so it's more reliable to use CSS, `overflow` property.
		스크롤을 시작하는 방법은 여러 가지가 있으므로 CSS, `overflow` 프로퍼티를 사용하는 것이 더 안정적입니다.

	스크롤을 시작하는 방법은 여러 가지가 있으므로 CSS, `overflow` 프로퍼티를 사용하는 것이 더 안정적입니다.
	스크롤을 움직이게 하는 방법은 여러 가지가 있으므로 스크롤을 막으려면 CSS의 `overflow` 프로퍼티를 사용하는 걸 추천합니다.


		Here are few tasks that you can solve or look through to see applications of `onscroll`.
		다음은 `onscroll`의 애플리케이션을 보기 위해 해결하거나 살펴볼 수 있는 몇 가지 과제입니다.

	다음은 `onscroll`의 애플리케이션을 보기 위해 해결하거나 살펴볼 수 있는 몇 가지 과제입니다.
	`scroll`과 `onscroll` 이벤트가 실무에서 어떻게 사용되는지는 다음 과제를 통해 학습해보세요.

Part2 3.6 Scrolling 번역 #1554

Are you sure you want to change the base?

Part2 3.6 Scrolling 번역 #1554

Uh oh!

Conversation

hanggong1 commented Sep 8, 2022

요약

연관 이슈

Pull Request 체크리스트

TODO

Uh oh!

Violet-Bora-Lee left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

javascript-translate-bot commented Oct 8, 2022

Uh oh!

Uh oh!